giau giảu
Définition
- Adverbe:
- Légèrement entrouvert, légèrement sorti: Décrit quelque chose qui est un peu ouvert, un peu sorti ou légèrement avancé par rapport à sa position normale, souvent de manière non intentionnelle ou négligée.
Exemples d'utilisation
- Adverbe:
- Cái miệng túi giau giảu, đồ đạc suýt rơi ra. (L'ouverture du sac était légèrement entrouverte, les affaires ont failli tomber.)
- Cánh cửa đóng không kín, cứ giau giảu ra ngoài. (La porte ne fermait pas bien, elle dépassait légèrement vers l'extérieur.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé pour décrire une partie du corps (comme la bouche, les lèvres) ou un objet qui n'est pas complètement fermé ou rentré, impliquant souvent un manque de soin ou d'attention.
- Đứa bé ngủ, môi giau giảu như muốn bú. (Le bébé dormait, les lèvres légèrement entrouvertes comme pour téter.)
Variantes et mots apparentés
- Giảu (verbe): Sortir, dépasser (utilisé dans certaines expressions régionales). "Giau giảu" est une forme redoublée qui atténue le sens du verbe "giảu".
Synonymes
- Há hốc: Grand ouvert (mais plus extrême que "giau giảu").
- Lơ thơ: Épars, qui dépasse çà et là (contexte différent mais idée similaire de saillie).
Expressions idiomatiques
- Giau giảu cái mồm: Avoir la bouche légèrement ouverte ou avancée, souvent pour exprimer un air boudeur, négligent ou de stupéfaction.
- Nó ngồi giau giảu cái mồm, không thèm nói gì. (Il était assis, la bouche légèrement pendante, sans vouloir dire un mot.)